គ្រោះមហន្តរាយ Kursk ជាមេរៀនមួយសម្រាប់លោកពូទីនដែលកំពុងរសាត់ចេញពីការយកចិត្តទុកដាក់របស់ប្រទេសរុស្ស៊ី ២០ ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ

12-សីហា-2020 - ម៉ោង 9:19:32AM ប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ីលោកវ្ល៉ាឌីមៀពូទីន (ឆ្វេង) ចាប់ដៃជាមួយសាច់ញាតិមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណរបស់នាវិកនៃនាវា Kursk នៅពេលដែលលោកស្រី Irina Lyachin (កណ្តាល) ភរិយារបស់មេបញ្ជាការនាវាមុជទឹកមើលទៅនៅទីក្រុង Vidyayevo នៅថ្ងៃទី ២២ ខែសីហាឆ្នាំ ២០០០

1



ប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ីលោកវ្ល៉ាឌីមៀពូទីនសូឡូ - នៅខែសីហាឆ្នាំ ២០០០ នាវាមុជទឹកនុយក្លេអ៊ែរ Kursk បានចាកចេញពីកំពង់ផែមួយនៅពីលើតំបន់អាក់ទិករបស់រុស្ស៊ីសម្រាប់សមយុទ្ធកងទ័ពជើងទឹកនៅលើសមុទ្រ Barents ។ មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីការចាកចេញមួយនៃឆ័ត្រយោងមួយនៅលើនាវាបានផ្ទុះនៅក្នុងញាស់របស់ខ្លួនដែលបានសម្លាប់សមាជិកនាវិក ១១៨ នាក់ភាគច្រើននិងបានបញ្ជូនបំណែកនោះរួមជាមួយអ្នកនៅរស់ចំនួន ២៣ នាក់ដែលធ្វើឱ្យគ្រោះថ្នាក់ដល់សមុទ្រ។ ការផ្ទុះនេះត្រូវបានគេរកឃើញនៅលើតំបន់សមុទ្រនៅទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុបប៉ុន្តែកងនាវាចររុស្ស៊ីមិនបានធ្វើឱ្យមានការទទួលស្គាល់ជាសាធារណៈអំពីមហន្តរាយនេះទេ។ ប្រធានាធិបតីវ្លាឌីមៀពូទីនបន្ទាប់មកទើបតែបានជាង ៣ ខែចូលដល់អាណត្តិវិមានក្រឹមឡាំងលើកដំបូងរបស់លោកបានបន្តវិស្សមកាលនៅលើសមុទ្រខ្មៅនិងមិនបានធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ណាមួយអំពីក្រេកអស់រយៈពេលជាងមួយសប្តាហ៍រហូតដល់ការវិលត្រឡប់របស់គាត់ដោយស្ទាក់ស្ទើរទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ នៅក្នុងបំណែកនៃនាវាមុជទឹកបុរសទាំង ២៣ នាក់បានដាក់របាំងការពារខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្រោយដែលជន់លិចហើយរង់ចាំការជួយសង្គ្រោះដែលមិនដែលមក។ វាមិនទាន់ដល់ ៩ ថ្ងៃផងបន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុនោះគឺនៅថ្ងៃទី ២១ ខែសីហាក្រុមអ្នកមុជទឹកអង់គ្លេសនិងន័រវែសបានចូលក្នុងនាវានោះហើយបានរកឃើញនាវិកទាំងមូលរបស់វាបានស្លាប់។ ពីរទស្សវត្សរ៍គ្រោះមហន្តរាយដែលរុះរើប្រព័ន្ធនយោបាយរបស់ប្រទេសរុស្ស៊ីនៅតែស្ថិតក្នុងភាពអាថ៌កំបាំងដែលបណ្តាលមកពីឥទ្ធិពលនៃការបិទបាំង។ នៅថ្ងៃទី ១២ ខែសីហាប្រទេសរុស្ស៊ីកំពុងប្រារព្ធខួបលើកទី ២០ នៃការលិចរបស់ Kursk ជាមួយនឹងពិធីដ៏សំខាន់។ នៅសាំងពេទឺប៊ឺកសមាជិកនាវិកទាំង ១១៨ នាក់នឹងត្រូវបានសូត្រនៅឯវិហារសាសនាមុនពេលពិធីដាក់ផ្កានៅទីបញ្ចុះសពក្នុងតំបន់ដែលមានមនុស្ស ២៣ នាក់ដេកកប់ ។ (ខាងឆ្វេង) ចាប់ដៃជាមួយសាច់ញាតិមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណរបស់សមាជិកនាវិក។ នៃ Kursk ក្នុងនាមជាលោកស្រី Irina Lyachin (កណ្តាល) ភរិយារបស់មេបញ្ជាការនៃនាវាមុជទឹកមើលទៅនៅក្នុងទីក្រុង Vidyayevo នៅថ្ងៃទី ២២ ខែសីហាឆ្នាំ ២០០០។

1


នាវាមុជទឹកនុយក្លេអ៊ែរ Kursk នៅសមុទ្រ Barents ក្បែរ Severomorsk ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៩
ភារកិច្ចចម្បងរបស់យើងថ្ងៃនេះគឺត្រូវចងចាំវីរបុរសរបស់យើងចងចាំមេបញ្ជាការនិងចងចាំនាវិក។ យើងចង់អោយប្រជាជនរបស់យើងនិងប្រជាជនរូស្ស៊ីទាំងអស់វិលត្រឡប់មកព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនោះជាថ្មីម្តងទៀត” ។ លោក Aleksandr Rzhanenkov មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ St. យ៉ាងហោចណាស់មានទីក្រុងចំនួន ៦ ផ្សេងទៀតបានប្រកាសពីព្រឹត្តិការណ៍រំលឹក។ ប៉ុន្តែទោះបីជាតួនាទីរបស់វាជាពេលវេលាកំណត់សម្រាប់គន្លងនយោបាយរបស់ប្រទេសរុស្ស៊ីក្រោមការដឹកនាំរបស់លោកពូទីនក៏ដោយក៏វគ្គដែលបានកត់សម្គាល់ពីបញ្ហាប្រឈមដ៏ធំដំបូងបង្អស់របស់ប្រធានាធិបតីរបស់លោកបានបាត់បង់ពីការចងចាំជាសមូហភាពចំពេលដែលការបន្តដកខ្លួនចេញពីរបាយការណ៍ទូរទស្សន៍រដ្ឋនិងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្លូវការ។ ការស្ទង់មតិដែលធ្វើឡើងដោយមជ្ឈមណ្ឌលស្ទង់មតិលេឡាដានៅឆ្នាំ ២០១៥ - ស្របពេលនឹងខួប ១៥ ឆ្នាំនៃគ្រោះមហន្តរាយបានរកឃើញថាសមាមាត្រនៃប្រជាជនរុស្ស៊ីដែលជឿថាអាជ្ញាធរបានបរាជ័យក្នុងការឆ្លើយតបរបស់ពួកគេគឺមានច្រើនជាងពាក់កណ្ដាលដែលជាបាតុភូតមួយដែលនាយកលេវីដាលេលេហ្គូដូវ បានសន្មតថានៅពេលនោះកង្វះនៃការគ្របដណ្តប់ជាផ្លូវការនៃរឿងនេះនិងសោកនាដកម្មផ្សេងទៀតដែលអាជ្ញាធរត្រូវបានគេមើលឃើញថាមានភាពស្មុគស្មាញ។ លោកពូទីនបានធ្វើ "មិនស្មោះត្រង់" បន្ទាប់ពីព័ត៌មាននៃសោកនាដកម្មបានលេចចេញមកហើយបន្ទាប់មកបានស្វែងរកការធានាថារឿងនេះនិងការដួលរលំរបស់វាបានធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តង ៗ ពីគំនិតរបស់ប្រជាជន។
កម្មករមួយក្រុមចូលទៅជិតប៉មនាវានៃនាវាមុជទឹក Kursk ដែលត្រូវបានលើកឡើងពីសមុទ្រនៅឆ្នាំ ២០០១។

លោក Gudkov បានប្រាប់ RFE / RL តាមទូរស័ព្ទថា“ ភាពស្ងាត់ស្ងៀមអំពីមហន្តរាយនេះបាននាំឱ្យមានស្ថានភាពមួយដែលប្រជាជនភាគច្រើនបានភ្លេចអំពីរឿងនេះ” ។ ការត្រួតពិនិត្យលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបានរារាំងព័ត៌មានអំពីបញ្ហានេះហើយមានតែនៅក្នុងបណ្តាញសង្គមប៉ុណ្ណោះដែលមានការពិភាក្សាបន្ត” ។

អន្តរកម្ម៖ សោកនាដកម្មនៃឃឺក (ពីឆ្នាំ ២០១៥)

1



ប៉ុន្តែភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅលើទូរទស្សន៍ដែលផ្តល់មូលនិធិដោយរដ្ឋាភិបាលដែលទោះបីជាមានការកើនឡើងនៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមនៅតែដើរតួជាប្រភពព័ត៌មានសំខាន់សម្រាប់ប្រជាជនជាទូទៅបង្ហាញឱ្យឃើញពីទំហំនៃទិដ្ឋភាពនយោបាយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលបានផ្លាស់ប្តូរក្នុងរយៈពេល ២០ ឆ្នាំចាប់តាំងពីពេល គ្រោះមហន្តរាយ Kursk ។ otten បំភ្លេចចោលដោយសាមញ្ញ› នៅខែសីហាឆ្នាំ ២០០០ បណ្តាញដែលអបអរសាទរលោកពូទីនសព្វថ្ងៃត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយបុគ្គលឯកជនហើយជារឿយៗនិយាយចំអកឱ្យរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់។ ប៉ុស្តិ៍លេខ ១ ដែលគ្រប់គ្រងដោយឧកញ៉ា Boris Berezovsky បានផ្សាយរបាយការណ៍ឥតឈប់ឈរអំពីការឆ្លើយតបរបស់អាជ្ញាធរដែលបានធ្លាក់ចុះហើយប្រៀបធៀបការប្រៀបធៀបគ្រោះមហន្តរាយ Kursk ទៅនឹងរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ Cobobyl ក្នុងឆ្នាំ ១៩៨៦ ។ នៅក្នុងប្រជាជនរបស់លោកពូទីនសៀវភៅថ្មីមួយដែលធ្វើការស៊ើបអង្កេតអំពីការកើនឡើងរបស់លោកពូទីនដោយអ្នកកាសែត Catherine Belton ដែលមនុស្សម្នាក់ធ្លាប់នៅជិតប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ីនិយាយថាមេដឹកនាំធ្វើនំថ្មីមានភាពភ័យខ្លាចនៅពេលដែលគ្រោះមហន្តរាយ Kursk បានវាយប្រហារហើយបានបង្ហាញនូវភាពប្លែកៗពីរបៀបដែលទូរទស្សន៍បានពង្រីកការឆ្លើយតបរបស់ខ្លួន។

1

លោកពូទីនឆ្លើយសំនួរពីសាច់ញាតិរបស់អ្នកដែលបានស្លាប់នៅពេលដែលលោក Kursk លិចនៅទីប្រជុំជន Vidyayevo ភាគខាងជើងនៅថ្ងៃទី ២២ ខែសីហាឆ្នាំ ២០០០ ។

អតីតសម្ព័ន្ធមិត្តលោកពូទីនបាននិយាយថា“ គាត់មិនដឹងពីរបៀបដោះស្រាយវាទេដូច្នេះហើយគាត់បានព្យាយាមចៀសវាងការដោះស្រាយវា” ។ “ ន័រវែសនិងអ្នកផ្សេងទៀតបានអំពាវនាវរកជំនួយ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនចង់ ឲ្យ ពួកគេបង្ហាញថាមនុស្សគ្រប់គ្នាបានស្លាប់នោះទេហើយដូច្នេះគាត់គ្រាន់តែបដិសេធជំនួយដែលជាការពិតធ្វើឱ្យអ្វីៗទាំងអស់កាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ។ ទីបំផុតនៅពេលដែលលោកពូទីនបានទៅទស្សនាទីក្រុងយោធាបិទដែលបម្រើជាកំពង់ផែផ្ទះរបស់ Kursk និងបាននិយាយទៅកាន់សាលមួយដែលផ្ទុកទៅដោយសាច់ញាតិដែលបានបាត់បង់អស់រយៈពេល ១០ ថ្ងៃបន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយនោះគាត់បានបន្ទោសទៅលើការធ្លាក់ចុះខាងសេដ្ឋកិច្ចនិងយោធារបស់ប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍មុនពេលគាត់មក ផ្តល់អំណាច - និងបានបដិសេធបណ្តាញទូរទស្សន៍ដែលបានធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ការឆ្លើយតបរបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយអំពី Berezovsky និងអ្នកមានអំណាចខាងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដទៃទៀតថា“ ពួកគេបានទិញប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយហើយឥឡូវនេះពួកគេកំពុងរៀបចំគំនិតសាធារណៈ” ។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែក្រោយមករដ្ឋាភិបាលរបស់លោកពូទីននឹងនាំយកប៉ុស្តិ៍លេខ ១ នៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់រដ្ឋដោយបង្ខំឱ្យ Berezovsky លក់ភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួននៅក្រោមកៅអីហើយនៅទីបំផុតបានភៀសខ្លួនចេញពីប្រទេសរុស្ស៊ីហើយបានដកហូតប៉ុស្តិ៍ NTV ពីប្រវត្តិជំនួញមួយទៀតគឺលោក Vladimir Gusinsky ។ រដ្ឋាភិបាលរបស់លោកក៏នឹងចាប់ផ្តើមកម្មវិធីដ៏សំខាន់មួយដើម្បីធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវវិស័យយោធារបស់ប្រទេសរុស្ស៊ីដោយបង្កើនការចំណាយលើវិស័យការពារជាតិនិងទាញការចោទប្រកាន់ពីបទដើរថយក្រោយលើលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យខណៈដែលលោកបានផ្លាស់ប្តូរទៅបង្កើតប្រព័ន្ធនយោបាយកណ្តាលដែលប្រទេសនេះរក្សារហូតមកដល់សព្វថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែសោកនាដកម្ម Kursk នៅតែជាស្លាកស្នាមមិនច្បាស់មួយលើកំណត់ត្រារបស់ពូទីន។ នៅឆ្នាំ ២០១០ ក្នុងខួប ១០ ឆ្នាំរបស់ខ្លួនទាំងពេលដែលលោកមិនមែនជានាយករដ្ឋមន្រ្តីនាពេលបច្ចុប្បន្ននិងលោកប្រធានាធិបតីឌីមីទ្រីមេដវេដេវបានធ្វើអត្ថាធិប្បាយជាសាធារណៈអំពីគ្រោះមហន្តរាយកងទ័ពជើងទឹកដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់ប្រទេសរុស្ស៊ី។

ប្រែសំរួលដោយលោក​ វ៉ាន រ៉ាវី
ប្រភពដកស្រង់ចេញពី www.rferl.org